-Jag ska träffa Yuri. -Det är jag.
Mr Waters sa att det nog var nödvändigt.
Det finns många bersåer i Drottning Astrids Park.
-Använder ni det ordet, "bersåer"? -Ja, ibland.
Det är inte mycket folk i bersåerna vid juletid.
Skulle jag mörda nån skulle jag göra det här.
Är "bersåer" verkligen rätt ord?
Visst, ungefär som "avlägset hörn".
Just det. Det vore kanske mer korrekt.
"Avlägset hörn" istället för "bersåer".
Ni tänker väl göra det? Mr Waters blir besviken...
Klart jag tänker göra det.
Det är mitt jobb.
Er vän uppförde sig underligt i morse.
-Underligt? -Han frågade om barnet.
Om jag önskade en pojke eller en flicka. Jag sa att det inte spelade nån roll.
Sen gav han mig 200 euro att ge till barnet.
Jag vägrade, men han var ganska påstridig.
Kan ni ge honom dem när ni träffas?
Jag är inte otacksam, men det var nog allt han hade.
-Vet du var han är nu? -Han sa att han skulle till parken.
Ledsen, Ray.
-Gör det inte, Ray! -Var kom du ifrån?
Den där. Vad håller du på med?
-Vad håller du på med? -Inget.
Herregud!
-Du var på väg att döda mig. -Nej, du var på väg att döda dig själv!
-Det har jag lov till. -Det har du inte alls.
Jag har inte lov, men det har du? Är det rättvist?
Kan vi gå nånstans och prata om det?
-Jag tänkte inte genomföra det. -Det såg du fanimej ut att göra.
-Var kommer pistolen ifrån? -Harrys vän.
För helvete...
Ge hit.
Ljuddämpare med.
Fin.
Min är en sketen tjejpistol.
-Jag behåller den. -Ursäkta?
-Ge tillbaka den. -Nej, du är ett självmordsfall.
-Och du försökte skjuta mig i huvudet. -Du får inte tillbaka den.
En sån dag. Jag är självmordsbenägen, min kompis försöker döda mig-
-min pistol blir stulen och vi är kvar i Brügge.
Jag ger dig lite pengar och sätter dig på ett tåg nånstans.
-Hem till England? -Nej, då är du en död man.
Jag vill vara det. Har du missat nåt?
Du vill inte vara en död man, Ray.
Jag dödade en liten pojke!
Rädda då nästa lilla pojke.
Åk nånstans, lämna den här branschen och försök göra gott.
Du kan inte hjälpa nån som död.
Du kan inte ta tillbaka pojken.
Men du kan rädda nästa.
Ska jag bli läkare? Det kräver utbildning.
Gör vad som helst, Ray.
Ken, jag gick till parken så hon skulle slippa rengöra. Ray.
Ett sånt kräk!
Han sa att hela den här resan...
...hela den här Brügge-grejen-
-var för att du skulle få ett sista lyckligt minne innan du dog.
I Brügge?
Bahamas, kanske.
Varför Brügge?
Det är antagligen billigare.
Resten av syran och ecstasyn.
Kan jag få tillbaka pistolen?
Vad ska jag ta mig till, Ken?
Dra runt.
Försök att inte tänka på det. Lära dig ett nytt språk, kanske?
Jag kan knappt engelska. I Europa behöver man inte lära nåt språk.
Glöm allt där hemma ett tag, så får vi se hur landet ligger om sex, sju år.
-Sju år är ingen lång tid. -Det är mer än vad pojken fick.
Mitt första jobb...
Just snygg lönnmördare jag blev.
Vissa passar inte för det.
Som du?
-När åker du tillbaka till England? -Om ett par timmar.
-Blir Harry arg för att du släpper mig? -Det ordnar sig.
-Säg att jag ändå tar livet av mig. -Det gör du väl inte?
Harry, det är Ken.
Lyssna på det här.
Vet du vad det är?
Ett tåg, ja. Men vilket?
Det är ett tåg som Ray just klivit på. Han lever och vet inte vart han ska.
Så ta i med hårdhandskarna om du måste. Du vet var hotellet är. Jag väntar här.
Jag har börjat gilla Brügge, det är som en jävla saga.
Harry...
-Vad?! -Det är ett livlöst jävla föremål.
Du är ett livlöst jävla föremål!
Var snälla mot mamma nu, pappa måste resa bort några dar.
-Vart ska du? -Jag måste till Brügge.
-Var ligger det? -I Belgien.
-Varför åker man till Belgien? -Jag måste reda ut en sak.
-Har det nåt att göra med telefonen? -Det har att göra med Ken.
Det är en hederssak.
Det är väl inte farligt?
Klart det är, det är ju en hederssak.
Du tar väl kompisarna med dig? Säg att du gör det.
Förlåt att jag kallade dig livlöst föremål, jag var upprörd.
-Är du irländare? -Ja.
Vad heter du?
Derek Perlurrl.
Slug du kanadensaren?
-Slug du kanadensaren? -"Slug"?
Jag förstår inte.
Där är den jäveln.
Du slug kanadensaren.
Kanadensare? Fan...
-Du ska tillbaka till Brügge. -Lysande.
Ajaj...
Gör ert val, mr Waters.
En Uzi? Jag är inte från södra Los Angeles.
Jag ska inte skjuta 20 svarta 10-åringar från bilen. Jag vill ha nåt normalt.
Jag förstod att han inte tänkte döda killen när jag berättade om bersåerna.
-Om vad...? -Bersåerna i Drottning Astrids Park.
Jag har dömdöm med. Kulor som får huvudet att explodera.
-Dumdum. -Kan ni tänka er några dömdöm?
Jag borde väl inte...
...men gör det ändå.
-Den jäveln! -Pratar han med mig?
Nej, Eirik är på er sida. Er unge vän förblindade honom i går.
Jag försökte råna honom, men han tog pistolen för mig.
Den var laddad med lösa skott, och han sköt av ett i mitt öga.
Jag kommer aldrig mer att kunna se med det ögat enligt läkarna.
Det låter ärligt talat som om det var ditt fel.
Om du rånar nån med lösa skott och lämnar ifrån dig pistolen-
-för att skjutas i ögat med ett löst skott på nära håll-
-då är det ditt fel som beter dig som en fikus.
Så sluta gnälla och ryck upp dig.
Eirik, låt bli att svara emot.
-Ni ville väl se honom död? -Och korsfäst.
Men det ändrar inte det faktum att han gjorde bort dig, eller hur?
Tack för pistolen, Yuri.
Nå?
Pojken är självmordsbenägen. Han är en vandrande död.
-Han tjatar om helvetet och skärselden. -Bad jag dig bli Rays psykiater?
Nej, jag bad dig blåsa skallen av honom.
Självmordsbenägen? Det är jag också, och du med.
Det är alla, men ingen tjatar om det.
Har han tagit livet av sig än? Nej, alltså är han inte det.
-Jag stoppade honom från att skjuta sig. -Det blir bara värre.
-Vi var nere i parken... -Parken? Vad har det med saken att göra?
Du har förutom att vägra döda honom förhindrat hans självmord.
-Det hade löst vårt problem och pojkens. -Det hade inte löst hans.
Ken, hade jag dödat ett barn hade jag inte tvekat.
Jag hade stoppat pistolen i munnen och tagit livet av mig direkt.
Pojken har kapacitet att förändra sig till nåt anständigt i sitt liv.
Ursäkta, jag har kapacitet att förändra mig.
Visst, du har kapacitet att bli bra mycket värre.
Nu börjar det låta nåt.
Harry, inse en sak, jag skojar inte och är inte ohövlig-
-men du är en fitta. Det har du alltid varit.
Du kan bara bli en större fitta. Eller få fler fittungar.
Dra inte in dem i det här. Ta tillbaka det där om mina fittungar!
-Jag tar tillbaka det. -Förolämpar du mina ungar? Skärpning.
Tog jag inte tillbaka det, kanske?
-Du är ändå en fitta. -Jag har fattat det.
-Var är Ray nu? -I nån av alla de miljontals städer...
...på Europas fastland man kan vara i, förutom här.
Jag betalar tillbaka så fort jag fått tag på min vän.
-Du ska få ditt amfetamin också. -Engelsk humor...
Jag antar att du har pistolen på dig.
-Den där Yuri är rätt kul. -Han utövar yoga.
-"Bersåerna..." -Tjatade han om bersåerna?
"Bersåerna i Drottning Astrids Park."
Jag vet att du måste göra det du måste. Det är för mycket folk här.
Jag vill inte ha nån skottduell mitt bland alla belgare.
För att inte tala om alla som är här på semester.
-För att se svanarna och sagogrejerna. -Försöker du provocera mig?
Utöver att kalla mig och ungarna fittor. Jag får nog skjuta dig här ändå.
Vi går upp i klocktornet.
Det är lugnt där uppe nu. Vi går dit.
Kanadensare. Jag skäms. De dödade ju inte John Lennon.
Rättegång om två dar.
-Tänker du gå dit? -Vet inte. Har jag nåt att stanna efter?
Den vackraste kvinnan-
-du nånsin sett-
-i hela ditt korkade liv.
-Tornet är stängt. -Det stänger inte förrän kl 7.
Vanligtvis. I går fick en amerikan en hjärtattack där. Idag är det stängt.
Här är en hundring, tjurskalle. Det tar bara 20 minuter.
Tornet...är stängt...ikväll.
Fattar du, engelsman?
Jimmy, jag är verkligen ledsen för karaten härom kvällen.
Jag gick för långt.
Det hade på nåt sätt varit lättare att förlåta dig-
-om ni inte hade skrattat mig rakt upp i ansiktet!
Det är till filmjäveln.
Det är en fin stad, Harry.
Jag är glad att jag fick se den.
Jag menade inget illa med att det var en sagoplats.
Det är en sagoplats. Verkligen.
Synd bara att den ligger i Belgien. Fast om den inte hade gjort det-
-hade för många kommit hit. Det hade förstört allting.
Jag är glad att jag fick se den...
...innan jag dog.
Vad håller du på med?
-Vad fan håller du på med? -Jag kämpar inte emot mer.
Okej, då blåser jag skallen av dig.
Jag är ingen Gandhi, vad fan håller du på med?
Ken, sluta. Ta din pistol, jag slår dig ändå eftersom du är darrhänt.
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Allt vi haft i det förflutna...
Jag älskar dig förbehållslöst för det.
För din integritet.
Din heder.
Jag älskar dig.
Jag var tvungen att låta pojken löpa.
Jag var tvungen att ge honom en chans.
Jag var tvungen att säga åt helvete med dig och allt vi haft.
Jag var tvungen att göra det.
Jag kämpar inte emot.
Jag finner mig fullständigt i allt du tänker göra.
Jaså?
Ja...
Nu när du sagt allt det där kan jag fan inte skjuta dig.
Det är upp till dig, Harry. Du bestämmer.
Jag säger bara att jag inte kämpar emot.
-Din jävla fitta! -Du står ju bara där, som Robert Powell.
-Som vem? -Robert Powell, i "Jesus från Nasaret".
Psykfallsdvärgen visar sig vara en liten skolpojke, som i en mardröm av Bosch.
Det var i alla fall inte några svarta inblandade.
Jag var inte... Jag pratade inte om...
Det lär bli krig mellan svarta och vita. Och mellan svarta och vita lilleputtar.
-Det var kokainet. -Han vill inte ha vietnameserna med sig.
Det var kokainet.
Vi filmar vid den spetsiga byggnaden i kväll. Det kan rentav bli bra.
Häng med.
Vi ska nog bara ta det lugnt ikväll, Jimmy.
Så det är så det är.
I ett annat liv...
De är fantastiska, inte sant?
Gjorde du det?
Mr Waters!
-Vem där? -Det är Eirik.
-Den blinda pojken? -Ja.
Vad fan vill du?
Killen ni letar efter, Ray, är där nere i baren.
Ledsen, Ken, men man kan inte döda ett barn och förvänta sig att komma undan.
Det kan man bara inte.
-Var? -Baren till vänster om utgången.
Ken...!
Harry är här.
Ta...min pistol.
Ken, var är min pistol?
Var är min pistol?
Jag dör nu...tror jag.
Ken...
Jesus...
-Mr Blakely sa att ni åkt. -Ge mig rumsnycklarna!
Du måste åka hem, det är farligt här. Åk hem genast!
MITT TESTAMENTE
-Ni får inte gå upp. Bort med pistolen. -Flytta på dig.
Nej, jag flyttar inte på mig. Ni får gå igenom mig.
Det gör jag inte när du har en baby. Jag är en fin människa. Flytta på dig.
Marie, låt honom komma upp. Det är okej.
-Harry, skjut inte förrän hon gått. -Jag svär att inte skjuta innan dess.
Jag går ingenstans.
Det är mitt hotell.
Så ni kan dra åt helvete.
Jag antar att du har en pistol där uppe.
-Vi kan inte stå här hela natten. -Lägg ner pistolerna och åk hem.
Var inte dum, det här är eldstriden.
Harry, jag har ett förslag. Mitt rum vetter mot kanalen.
Jag går tillbaka dit, hoppar ner och simmar till andra sidan.
Du kan gå ut runt hörnet och skjuta mig därifrån.
-På så sätt lämnar vi kvinnan och babyn. -Lovar du att hoppa?
-Jag vill inte hitta dig i ett skåp sen. -Jag lovar. Jag riskerar inte fler barn.
Jag går alltså ut. Går jag höger eller vänster?
Höger. Den syns från porten. Det är en stor jävla kanal?!
Jösses, jag kom ju nyss hit?
När vi räknat till tre springer du.
-Vem räknar? -Du.
Ni är tokiga.
Klara...färdiga...
Ett-två-tre-gå!
Kör på.
Inte en chans, det är för långt.
-Den lilla pojken... -Just det, Ray.
Den lilla pojken.
Jag förstår...
Nej, Harry, han är inte...
Man håller fast vid sina principer.
Det står en julgran nånstans i London med julklappar som aldrig blir öppnade.
Jag tänkte: "Överlever jag det här går jag dit"-
-"ursäktar mig för mamman och accepterar mitt straff."
Fängelse... Döden... Det spelade ingen roll.
I fängelset och i döden slipper jag åtminstone Brügge.
Plötsligt slog det mig...
Jag insåg att:
"Jäklar, det kanske är det som är helvetet."
"Resten av evigheten tillbringad i Brügge."
Jag hoppades verkligen slippa dö.
Jag hoppades verkligen slippa dö...
Översatt av: BRONSON www.divxsweden.net